пятница, 11 сентября 2020
Про СкшетускогоСкшетуский-посол
Оседлай коня, в дорогу!
Сам просился, так вперёд!
Саблю в ножны, в стремя ногу -
Время дорого, не ждёт.
Хоть душа твоя в тревоге,
Ты не повернёшь назад.
На днепровские пороги
"Чайки" быстрые летят...
2014 или 2015 г.Косим под ЛоркуПодражание Лорке, а точнее, переделка
Богун
Конь мой рыжий, месяц ясный,
Холодает на рассвете.
От Хмельницкого везу я
Королю письмо в Варшаву.
Ой, далёкая дорога!
Смерть меня подстерегает.
Хоть и знаю путь, а всё же
Не доеду до Варшавы.
Кмициц
Конь мой рыжий, месяц в тучах,
Ветер снег в лицо бросает.
Я за Родину сражаться
Еду, еду в Ченстохову.
Осторожно конь ступает,
Еле виден путь во мраке.
Смерть глядит мне прямо в очи
С острых башен Ченстоховы.
Ой, далёкая дорога!
В сердце теплится надежда.
Хоть опасен путь, но всё же
Я приеду в Ченстохову!
То же, только по-польски
Koń cisawy, księżyc w chmurach,
Zimny wiatr wiruje w polu.
Jadę bronić swą Ojczyznę,
Jadę wprost do Częstochowy.
Idzie koń ostrożnie bardzo,
Drogę w mroku ledwo widać.
Śmierć mi patrzy w same oczy
Z ostrej wieży Częstochowy.
Oj, daleka, ciężka droga!
Ale jest nadzieja w sercu.
Chociaż niebezpieczna podróż,
Częstochowa niedaleko!
2014 или 2015 г.Збышко и ДанусяЗбышко – похищенной Данусе
«Я отдал бы всё, чтобы быть с тобою,
Но, может, тебя и на свете нету…» (с) Хелависа, «Королевна»
Если б знал я, что случится, я б тебя не отпустил,
За тобою полетел бы, хоть и не хватало сил…
Кровь свою отдам по капле, только бы тебя спасти, –
Защитить и успокоить, только как тебя найти?
Если кровь нужна злодею, пусть он кровь возьмёт мою,
Только даром я не дамся - пусть сойдёмся мы в бою!
На поклон с петлёй на шее не приду я, не могу!..
Нет! Мечом или секирой будет мой ответ врагу!
Месяц бледный по-над лесом, на траву роса легла…
Ночь пройдёт, и под лучами солнца растворится мгла.
Как хочу, чтоб наши беды также прочь исчезли с глаз,
И тебе, моя Дануся, не пришлось страдать сейчас!..
2014 или 2015 г.ЗбышкоЗбышко
…Искал Данусю - и не находил.
Никто не знает, где она, и в замках
Мне открывают нехотя ворота...
Я думал, что конец моим печалям,
Когда напал, казалось бы, на след,
Но след неясен, я опять в тревоге.
Найду ли я Данусю? А найду -
Какой? Жива ль она ещё - иль нет?..
И каждый день лишь прибавляет муки,
И на душе всё горше и тоскливей...
2016 или 2017На польскомJan Skrzetuski do Heleny
Tyś mi jest jako klejnot bezcenny,
Tyś mój swiat,
Moje droge kochanie...
Czymż bez ciebie dla mnie życie stanie,
Miła ma, skarbie mój drogocenny?!
2019 г. Про одного казакаБогун
Он на коня своего садится, а в сердце горечь и боль обиды. Отняли всё, и любовь и славу, и вот теперь по этим осколкам пройдут копыта коней шляхетских… И знамя князя Иеремии так гордо вьётся в лучах рассвета… "Вперёд, друзья, и на них ударим!" - отчаянья порыв безнадёжный, да и не важно, уже не важно, что не одержишь теперь победу…
2020 г.
@темы:
Сенкевич,
фантворчество,
чукча писатель