Тараканы в моей голове говорят по-польски.
Если кто помнит, я тут песню переводила. Хочу поделиться впечатлениями.
Сначала я думала, что песня рассказывает историю Кмицица, все его приключения, и написал её Качмарский от большой любви к Трилогии вообще и к "Потопу" в частности. Но не всё оказалось так...
Начинаю разбирать. Беру четвёртый куплет:
Наконец лекарство для душевных шрамов:
Польша - сукно Радзивилла.
Личный враг - враг родины,
Какая приятная неожиданность.
Судьба, угрызения совести, потеря девушки -
Всё будет вознаграждено борьбой с магнатом.
Ну, во-первых, это не лекарство. Потому что ничего не получилось: Кмициц собирался похитить Богуслава Радзивилла, но тот сбежал в дороге. И ничего не было вознаграждено. Да и новость, что Польша - сукно Радзивилла, была для пана Анджея не самой приятной, даже наоборот. Во-вторых, Богуслав тогда ещё не был его личным врагом. Качмарский либо на тот момент подзабыл сюжет романа, либо всё как-то по-своему понял.
Последний куплет вообще раскрывает индивидуальное понимание Качмарским всех злоключений пана Анджея:
Крест, Родина, Бог, своекорыстие,
Буян в глазах меняет шкуру.
Верный, как топор палача
И похожую имеет натуру.
Поэтому за верную точность руки
Будет рука и Оленьки.
Королевская милость, поместье, дети,
Шляхтич, что примером светит.
Эй, кто шляхта - за Кмицицем!
Айда на Волмонтовичи!
Обратите внимание:
Буян в глазах меняет шкуру - то есть, он внутри таким же разбойником остался, а изменился лишь для виду, чтобы заполучить Оленьку. А я вот не думаю, что подобное имело место. Кмициц изрядно натерпелся, прежде чем усвоил, что своеволие не всегда есть хорошо. Он очень старался исправиться! По крайней мере, я так вижу. А Качмарский понял совсем иначе.
Верный, как топор палача! Вот как!
И рефрен
Эй, кто шляхта - за Кмицицем!
Айда на Волмонтовичи!
только усиливает не очень приятное впечатление. Чувствуется какая-то ирония.
Ну да, сколько людей, столько и мнений, каждый видит одну и ту же ситуацию по-своему. Может быть, кто-то вообще думает, что Кмициц не любил Оленьку, а только из упрямства всё делал?
Сначала я думала, что песня рассказывает историю Кмицица, все его приключения, и написал её Качмарский от большой любви к Трилогии вообще и к "Потопу" в частности. Но не всё оказалось так...
Начинаю разбирать. Беру четвёртый куплет:
Наконец лекарство для душевных шрамов:
Польша - сукно Радзивилла.
Личный враг - враг родины,
Какая приятная неожиданность.
Судьба, угрызения совести, потеря девушки -
Всё будет вознаграждено борьбой с магнатом.
Ну, во-первых, это не лекарство. Потому что ничего не получилось: Кмициц собирался похитить Богуслава Радзивилла, но тот сбежал в дороге. И ничего не было вознаграждено. Да и новость, что Польша - сукно Радзивилла, была для пана Анджея не самой приятной, даже наоборот. Во-вторых, Богуслав тогда ещё не был его личным врагом. Качмарский либо на тот момент подзабыл сюжет романа, либо всё как-то по-своему понял.
Последний куплет вообще раскрывает индивидуальное понимание Качмарским всех злоключений пана Анджея:
Крест, Родина, Бог, своекорыстие,
Буян в глазах меняет шкуру.
Верный, как топор палача
И похожую имеет натуру.
Поэтому за верную точность руки
Будет рука и Оленьки.
Королевская милость, поместье, дети,
Шляхтич, что примером светит.
Эй, кто шляхта - за Кмицицем!
Айда на Волмонтовичи!
Обратите внимание:
Буян в глазах меняет шкуру - то есть, он внутри таким же разбойником остался, а изменился лишь для виду, чтобы заполучить Оленьку. А я вот не думаю, что подобное имело место. Кмициц изрядно натерпелся, прежде чем усвоил, что своеволие не всегда есть хорошо. Он очень старался исправиться! По крайней мере, я так вижу. А Качмарский понял совсем иначе.
Верный, как топор палача! Вот как!
И рефрен
Эй, кто шляхта - за Кмицицем!
Айда на Волмонтовичи!
только усиливает не очень приятное впечатление. Чувствуется какая-то ирония.
Ну да, сколько людей, столько и мнений, каждый видит одну и ту же ситуацию по-своему. Может быть, кто-то вообще думает, что Кмициц не любил Оленьку, а только из упрямства всё делал?