Тараканы в моей голове говорят по-польски.
Давно писала на одном форуме, напишу и сюда.
Как начиналось моё знакомство с Короткевичем. Где-то в интернете, случайно, прочитала название книги "Дикая охота короля Стаха". Уже само название заинтересовало - как может охота быть дикой?.. Потом видела на форуме "Штаб-квартира капитана Мордаунта" у участника m-lle Dantes подпись, в которой было это название, и стала искать, что за книга. Отзывы и аннотации обещали интересное чтение, но я отложила на потом - некогда, да и что-то другое читала. Так и забыла.
Одно время сидела в ЖЖ, состояла в литературном сообществе. Там очень рекомендовали «Христос приземлился в Гродно», но я не заинтересовалась.
Потом узнала о существовании белорусской фолк-группы "Стары Ольса", слушала песни (которые, кстати, мне очень понравились), и попался мне трек под названием "Бона Сфорца". Послушала - не песня. По-видимому, отрывок из какой-то книги. Из какой? Снова поиски, увенчавшиеся успехом - оказалось, что это ни более ни менее как Уладзімір Караткевіч "Ладдзя Роспачы" ("Ладья Отчаяния"), аудоспектакль. И стала я слушать, прямо сразу на белорусском, подглядывая в перевод
Группа Стары Ольса читает просто превосходно!
Главный герой, Гервазий Выливаха (фамилия означает «белая цапля») весьма колоритен. Выпивоха, «дамский угодник», отчаянный удалец, невероятный жизнелюб со своеобразным чувством юмора. И друзья у него такие же. Во всей округе не найдёшь таких безобразников! То нападут на разбойника (!) и отберут у него сокровища, то подкинут на замковое подворье ларец с фальшивыми драгоценностями и с припиской «всё это посылает святой Юрий тому из горожан, кто не нарушил ни одного из Божьих заветов» (и какая же из-за этого ларца была драка!), то епископа доведут до кондрашки…
Под катом - пересказ и спойлеры.
читать дальше.
Как начиналось моё знакомство с Короткевичем. Где-то в интернете, случайно, прочитала название книги "Дикая охота короля Стаха". Уже само название заинтересовало - как может охота быть дикой?.. Потом видела на форуме "Штаб-квартира капитана Мордаунта" у участника m-lle Dantes подпись, в которой было это название, и стала искать, что за книга. Отзывы и аннотации обещали интересное чтение, но я отложила на потом - некогда, да и что-то другое читала. Так и забыла.
Одно время сидела в ЖЖ, состояла в литературном сообществе. Там очень рекомендовали «Христос приземлился в Гродно», но я не заинтересовалась.
Потом узнала о существовании белорусской фолк-группы "Стары Ольса", слушала песни (которые, кстати, мне очень понравились), и попался мне трек под названием "Бона Сфорца". Послушала - не песня. По-видимому, отрывок из какой-то книги. Из какой? Снова поиски, увенчавшиеся успехом - оказалось, что это ни более ни менее как Уладзімір Караткевіч "Ладдзя Роспачы" ("Ладья Отчаяния"), аудоспектакль. И стала я слушать, прямо сразу на белорусском, подглядывая в перевод
Группа Стары Ольса читает просто превосходно! Главный герой, Гервазий Выливаха (фамилия означает «белая цапля») весьма колоритен. Выпивоха, «дамский угодник», отчаянный удалец, невероятный жизнелюб со своеобразным чувством юмора. И друзья у него такие же. Во всей округе не найдёшь таких безобразников! То нападут на разбойника (!) и отберут у него сокровища, то подкинут на замковое подворье ларец с фальшивыми драгоценностями и с припиской «всё это посылает святой Юрий тому из горожан, кто не нарушил ни одного из Божьих заветов» (и какая же из-за этого ларца была драка!), то епископа доведут до кондрашки…
Под катом - пересказ и спойлеры.
читать дальше.