Тут подумалось, что на сгущёнке классической - прям почти синсэновский узор))

@темы: тараканы рулят

---

Из найденного в интернете

Просто чудесное (сарказм) название для магазина суши (Новосибирск - суровый город... ) www.xarakiri.ru/m/ Наверное, поел у них суши - и как будто харакири сделал, причём изнутри

Это магазин для нарушивших Устав Синсэнгуми Ток надо было называть "Сэппуку", по-самурайски

@настроение: под столом

@темы: под столом, однако, а чо я нашла, крышеснос

---

Когда ищешь в Гугле, например, поликлинику, то сразу вылезает предупреждение о коронавируса, типа "сиди дома, не гуляй". Недавно попалось на глаза китайское имя Хуа То, решила погуглить, кто это. Результат рассмешил.



То есть Гугл понимает, что это врач, но то, что врач этот умер сколько-то там столетий назад, и на приём к нему не попасть при всём желании - не понимает

@настроение: Ахах

@темы: под столом, однако, а чо я нашла

---

Что-то понесло меня куда-то...

Переделка "Поручика Голицына". Про книжного Володыёвского в Каменце.
Казалось бы, причём тут Бакумацу-фандом? А связь самая прямая) Идея переделать именно эту песню пришла после того, как прослушала песню Альвар "Замком Хиджиката".

Которые сутки грохочут снаряды,
Гуляет повсюду большая война...
Пан Володыёвский, печали не надо!
Стране твоей помощь сегодня нужна.

И снова снарядов сверкают зарницы,
И жителей мирных объял сильный страх...
За что ты сражался, о маленький рыцарь,
И что за печаль в твоих ясных глазах?..

А утром, как прежде, над крепостью солнце,
И... белые флаги на башнях горят...
Полковник, пан Михал, а может, вернёмся?..
Проигрывать надо уметь, говорят.

Подрублены корни, разграблены гнёзда,
И радости в сердце, увы, больше нет...
Полковник, я знаю, что ты не вернёшься,
Над Польшей поднялся кровавый рассвет.

Upd:
Да, всё ещё будет, и Хотин и Вена,
И турков прогонят с любимой земли…
Не встанет полковник. И помнят лишь стены
Того, кто сражался в дыму и пыли.

@темы: Сенкевич, фантворчество, переделки песен, чукча писатель

---

Вредные советы для персонажей "Путешествий Чангэ"

На всякий случай прячу под кат.

Для Сокола

Если хочешь ты для друга
Совершить благое дело,
Может быть, за что-то хочешь
Друга отблагодарить -
Не спросясь тогда кагана
И не слушая советов,
Племя друга всем составом
На работу нанимай.
Друг останется доволен,
И каган тебя похвалит,
Младший хан тебя не тронет
(Если очень повезёт).


Для Ли Шиминя и эльтебера

Если тюрков захотелось
Победить одним ударом,
Вам мечи да луки-стрелы
Совершенно ни к чему.
Им отправьте бандеролью
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(Эту строчку сам заполни).
Через час враги, рыдая,
Побегут сдаваться в плен.

Если ты в совет последний
Сам не хочешь вставить строчку,
Выбери себе любую
Из предложенных тебе.

Им отправьте бандеролью:
Сочинение Кун Фу Цзы,
Дух китайского народа,
Дух уйгурского народа,
Самолично эльтебера,
Милую Чангэ-принцессу,
Ханьского вина побольше,
Друга своего с докладом,
Том стихов проникновенных,
Капитана Хао Доу,
Пятьдесят возов бумаги,
Хитрого Цинь Гу с товаром...
Через час, в слезах, тюркюты
Побегут сдаваться в плен.


Для Чангэ

Если хочешь жить на свете
Долго, славно, интересно,
Ты лечиться от болезни
И не думай никогда.
Если кашляешь ты долго
(Может, кашель даже с кровью),
На него своё вниманье
Вообще не обращай.
Ты работай, напрягайся,
Сна и отдыха не зная,
И тогда твоё здоровье
Будет радовать тебя!

@темы: фантворчество, юмор, чукча писатель, манга, манхва, маньхуа

---

По следу, по следу, по следу, по следу, по следу!..

Совсем недавно увлеклась Японией, а конкретно - периодом Бакумацу и Синсэнгуми. Узнала о театре "Волки Мибу" и одноимённом мюзикле. Итак, в понедельник решила посмотреть "Волков Мибу" на Ютубе - и конкретно так обревелась.

Когда в Икеда-я Содзи свалился с кашлем - в глазах защипало; потом самоубийство Яманами - атмосферно и душераздирающе... Но это было лишь начало... Комичный момент с принятием Тэцу завершился кашлем Содзи, и потом я прям уже до самого конца плакала (исключая момент с формой замкома, там было весело). Прям не ожидала от себя такого о_О

Артисты играли хорошо, голоса замечательные, музыка тоже... Эпично и просто восхитительно. Может, поэтому и пробирает.

Немного мыслей на тему.
В мюзикле многие сцены, особенно во втором акте - такое "стекло" (ну понятное дело)... Но мне кажется, что самое стеклейшее стекло - это сцена с Яманами. И вообще видится, что Яманами и Хидзиката - это такие два сапога пара, один в буквальном смысле "не жалея живота своего" доказывает свою точку зрения, второй - несгибаемо жёсткий и принципиальный в вопросах нарушения устава (и, наверное, не только); они оба готовы не щадить ни себя, ни других. И вместе это получается такая гремучая смесь, что вот просто достойно каких-то древних трагедий, это жутко, душераздирающе и вместе с тем эпично до невозможности. Не, ну ладно доказать что-то Хидзикате, но это ведь всему отряду надо на это смотреть и мучиться (и нам тоже). Я просто не могу подобрать слов, чтобы это описать. Что ж вы делаете, Яманами-сан Нет, что вы ОБА делаете *старается не зареветь в голос*

И ещё. Такими темпами я дойду до того, что именно Яманами станет моим фаворитом среди членов Синсэна.

А всем артистам "Волков Мибу" - огромнейший респект!!!

Кстати, 11 мая, оказывается, день гибели Хидзикаты. А я начала смотреть мюзикл как раз 11 числа, в этот понедельник. Ну то ещё совпадение *нервно смеётся*

@настроение: Под впечатлением

@темы: размышлизмы, Бакумацу - славная эпоха (с), восточноазиатское

---

О названии "Kamienie na szaniec"

Название "Kamienie na szaniec" - строчка из стихотворения Юлиуша Словацкого "Моё завещание". Это стихотворение, строчки из него вспоминает Ян Бытнар перед смертью.

Lecz zaklinam - niech żywi nie traca nadziei
I przed narodem niosą oświaty kaganiec;
A kiedy trzeba - na śmierć idą po kolei,
Jak kamienie przez Boga rzucane na szaniec!...
Перевод примерно такой: "Пусть живые не теряют надежды и несут перед народом сияющий светильник; а когда нужно - пусть они поочерёдно (или - в свою очередь) идут на смерть, словно камни, бросаемые Богом на шанец". Художественный перевод Игоря Северянина:
"Когда же час пробьет, смелее смерть встречайте
Камнями, Божьею взметенными рукой!"
Смысл примерно понятен - люди подобны брошенным камням, то есть, скорее всего, судьба их предрешена, и вряд ли они выйдут живыми из боя.
Правда, я не знаю, что означает "камни, брошенные на шанец" - это камни для строительства, или же камни, что выступают в роли разрушительных снарядов?..

Вот, кстати, три перевода этого стихотворения.

Перевод Сиротинина

МОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

Я с вами жил, страдал и плакал вместе с вами.
Кто честен был, тот никогда мне не был дальным.
Теперь иду от вас я к духам, жить с тенями
И, точно счастье было здесь, иду печальным.

Наследников себе моя не видит лира,
Я имени здесь никому не оставляю.
Как молния, оно мелькнуло среди мира,
Как звук пустой, прокатится оно по краю.

Но вы, кто знал меня, скажите людям новым,
Что юность отдал всю отчизне я и чести,
Что корабля не кинул в жребии суровом.
Он потонул - ко дну и я пошел с ним вместе.

Придет, я верю, час, и в думах над судьбою
Моей отчизны бедной скажут люди сами,
Что духа плащ не с улицы был поднят мною.
Моих он давних предков светит жемчугами.

Друзей моих семья пусть ночью соберется
И сердце бедное мое сожжет над урной.
Пусть той оно, что мне дала его, вернется,
Подарок матери, прах бедный жизни бурной.

Друзей моих семья за поминальной чашей
Пусть выпьет надо мной и собственной бедою,
И, если духом буду я, к беседе вашей
Явлюсь, а если нет, поплачьте надо мною.

Но заклинаю вас! Надежды луч храните!
Кто жив, свет знанья пусть несет перед народом,
А если нужно, нa смерть все чредой идите
Бессмертных мучеников Божиих походом.

Немногие мне здесь дарили радость дружбы
И сердце гордое немногие любили.
Я жил, неся всю тягость строгой Божьей службы.
Я знал, что лягу в неоплаканной могиле.

И кто ж иной решился б, славу презирая,
Пройти по жизни, к жизни скорбно равнодушный,
Быть рулевым в ладье, всех духом управляя,
И тихо отлететь, как дух, стезей воздушной?

Но оставляю я вам силу роковую.
При жизни счастья не дала мне эта сила.
По смерти сердце пусть вам жжет незримо. Жду я,
Чтоб в ангелов она вас, черви, претворила.
(А. Сиротинин)

Перевод Пастернака

Мое завещание

С вами жил я, и плакал, и мучился с вами.
Равнодушным не помню себя ни к кому.
А теперь, перед смертью, как в темном предхрамье,
Головы опечаленной не подниму.

Никакого наследства я не оставляю
Ни для лиры умолкнувшей, ни для семьи.
Бледной молнией имя мое озаряя,
Догорят средь потомства творенья мои.

Вы же, знавшие близко меня, расскажите,
Как любил я корабль натерпевшийся наш,
И до этой минуты стоял на бушприте,
Но тону, потому что погиб экипаж.

И когда-нибудь, в думах о старых утратах,
Согласитесь, что плащ был на мне без пятна.
Не из милости выпрошенный у богатых,
А завещанный дедом на все времена.

Пусть друзья мое сердце на ветках алоэ
Сообща как-нибудь зимней ночью сожгут
И родной моей матери урну с золою,
Давшей сердце мне это, назад отнесут.

А потом за столом пусть наполнят бокалы
И запьют свое горе и нашу беду.
Я приду к ним и тенью привижусь средь зала,
Если узником только не буду в аду.

В заключенье — живите, служите народу,
Не теряйте надежды, чтоб ночь побороть.
А придется, каменьями падайте в воду
В светлой вере: те камни кидает Господь.

Я прощаюсь со считанною молодежью,
С горстью близких, которым я чем-либо мил.
За суровую долгую выслугу Божью
Неоплаканный гроб я с трудом заслужил.

У какого другого хватило б порыва
Одиноко, без всякой подмоги чужой,
Неуклонно, как кормчие и водоливы,
Править доверху душами полной баржой.

И как раз глубина моего сумасбродства,
От которой таких навидался я бед,
Скоро даст вам почувствовать ваше сиротство
И забросит в грядущее издали свет.

Перевод Бориса Пастернака

Перевод Северянина

Юлиуш Словацкий
«Мое завещание»

Я с вами жил, страдал, я плакал вместе с вами,
Я благородство постоянно почитал.
Готовясь тенью стать, приветствуем тенями,
Я грустен, будто здесь я всё же счастье знал…

Наследника мне нет. Его я не оставил
Ни блеску имени, ни лире золотой.
Я молнией мелькнул, при жизни не прославил
Я имени: оно - потомкам звук пустой.

Но вы, кто знал меня, в преданьях сообщите,
Что для отчизны я всю юность изнурил.
Пока боролся бриг, на мачте я к защите
Взывал. Он гиб, - я с ним пошел ко дну без сил.

День встанет: кто-нибудь, раздумывая в скорби
О судьбах родины тоскующей моей,
Признает духа плащ не милостыней в торбе,
А предков пышностью в сиянии огней.

Собравшись полночью, в пылающем алоэ
Пусть сердце бедное мое друзья сожгут,
Прах той вручив, кем сердце мне дано земное:
Вот плата матерям, положенная тут!

И пусть друзья мои пьют чашу круговую,
В ней смерть мою топя и с ней беду свою…
О, духом будучи, им тотчас просверкну я,
А если вниду в ад - им лика не явлю…

Но я молю живых: Надежд не угашайте,
Несите светоч свой высоко пред толпой.
Когда же час пробьет, смелее смерть встречайте
Камнями, Божьею взметенными рукой!

А я… я, уходя, оставлю вам дружину,
Кто сердце гордое мое сумел любить.
Я, видно, выполнил суровую судьбину,
Гроб неоплаканный согласен получи
Перевод Игоря Северянина

Оригинал

Оригинал:

Testament mój

Juliusz Słowacki

Żyłem z wami, cierpiałem i płakałem z wami,
Nigdy mi, kto szlachetny, nie był obojętny,
Dziś was rzucam i dalej idę w cien - z duchami -
A jak gdyby tu szczęście było - idę smętny.

Nie zostawiłem tutaj żadnego dziedzica
Ani dla mojej lutni - ani dla imienia; -
Imię moje tak przeszło jak błyskawica
I będzie jak dźwięk pusty trwac przez pokolenia.

Lecz wy, coście mnie znali, w podaniach przekażcie,
Żem dla ojczyzny sterał moje lata młode;
A póki okręt walczył - siedziałem na maszcie,
A gdy tonął - z okrętem poszedłem pod wodę...

Ale kiedyś - o smętnych losach zadumany
Mojej biednej ojczyzny - przyzna, kto szlachetny,
Że płaszcz na moim duchu nie był wyżebrany,
Lecz świetnościami dawnych moich przodków świetny.

Niech przyjaciele moi w nocy się zgromadzą
I biedne moje serce spalą w aloesie,
I tej, która mi dała to serce, oddadzą -
Tak się matkom wypłaca świat - gdy proch odniesie...

Niech przyjaciele moi siądą przy pucharze
I zapiją mój pogrzeb - oraz własną biedę:
Jeżeli będę duchem - to sie im pokażę,
Jeśli Bóg mię uwolni od męki - nie przyjdę...

Lecz zaklinam - niech żywi nie traca nadziei
I przed narodem niosą oświaty kaganiec;
A kiedy trzeba - na śmierć idą po kolei,
Jak kamienie przez Boga rzucane na szaniec!...

Co do mnie - ja zostawiam maleńką tu drużbę
Tych, co mogli pokochać serce moje dumne;
Znać, że srogą spełniłem, twardą bożą służbę
I zgodziłem się tu mieć - niepłakaną trumnę.

Kto drugi tak bez świata oklasków się zgodzi
Iść... taką obojętność, jak ja, mieć dla świata?
Być sternikiem duchami napełnionej łodzi,
I tak cicho odlecieć - jak duch, gdy odlata?

Jednak zostanie po mnie ta siła fatalna,
Co mi żywemu na nic... tylko czoło zdobi;
Lecz po śmierci was będzie gniotła niewidzialna,
Aż was, zjadacze chleba - w aniołów pzrerobi.

@темы: Kamienie na szaniec

---

Прогресс увлечения чем-либо:
1. Равнодушие
2. Любопытство
3. "Надо бы ещё про это почитать"
4. Ни дня без... (текущее увлечение вставить)

@темы: тараканы рулят

---

Одна книга о польском сопротивлении

Пытаясь отвлечься от темы коронавируса, решила возобновить ведение записей в дайрике.

Несколько лет назад случайно нашла на Лайвлибе рецензию на книгу Александра Каминского "Камни на шанец". Заинтересовалась. Книга вроде не переведена на русский, скорее всего, по причине того, что автор - участник Армии Крайовой (ну тип Армия Крайова идейно неправильная, все дела). По запросу "Камни на шанец" вылезает только фильм (кстати, видела более литературный, так сказать, перевод названия - "Камни на валу"). На польском же текст книги найти можно, даже скачать в PDF.

Книга написана хорошо, интересно и, можно сказать, запала мне в душу. Учитывая, что нашла я её лет шесть назад, тогда как раз бурно увлекалась Польшей, ну естественно, что впечатление было сильное) Повествование о молодых ребятах, участниках польского антифашистского сопротивления, об операции "Арсенал" 26 марта 1943 г., в ходе которой освободили из гестапо более 20 арестованных, перевозимых в тюрьму Павяк. Это была первая крупная акция молодёжной организации "Серые шеренги", состоявшей из харцеров - польских скаутов.

Название - строчка из стихотворения польского поэта Юлиуша Словацкого "Моё завещание". Подробнее о названии, может быть, напишу отдельно.

В общем, хотелось бы больше написать о книге, о людях, что в ней упоминаются. Проблема в том, что у меня в последнее время плохо варит голова, трудно писать и искать инфу, а также я могу быстро сдаться и бросить это дело(
 

@настроение: Планы просто наполеоновские

@темы: полонез головного мозга, Kamienie na szaniec, Polska

---

С Днём Победы!

@темы: праздник

---

Всё, дочиталась. Мне снилось продолжение "Путешествий Чангэ", абсолютно нелогичное, но интересное

@темы: тараканы рулят

---

Моё увлечение мангой началось сравнительно недавно, даже удивляюсь, почему раньше я не обращала на неё внимание)

К чему я это? Да к тому, что недавно нашла совершенно прекрасную маньхуа (китайский аналог манги) под названием "Путешествия Чангэ" и, если можно так выразиться, влюбилась в эту маньхуа по самые уши. Там есть всё, что мне нравится - исторический фон, хороший сюжет, приятные персонажи, красивая рисовка (стиль просто восхитителен)... Рекомендую)

...Китай седьмого века, только что основанная династия Тан...
Старый Китай - место удивительно колоритное, но небезопасное. А в особенности императорский двор. Интриги, заговоры... Здесь человеческие чувства и намерения прячутся за сложными церемониями, а родство порою ничего не значит... Здесь разыгрываются нешуточные войны между жёнами и наложницами, а брат идёт против брата... И что делать, если твой любимый дядя в борьбе за престол убил твою семью, а ты сама чудом избежала гибели и вынуждена скрываться, надев мужское платье? И неоткуда ждать помощи... А с севера к границам подходит вражеская армия. И что выберешь ты: месть - или благополучие страны? Станешь думать о своих чувствах - или о сотнях тысяч соотечественников, за которых ты, как член императорской семьи, тоже несёшь ответственность?
Перед главной героиней стоит непростая задача. Удастся ли ей скрыться от убийц и найти свой путь в жизни? И будет ли он верным?



Я узнала о династии Тан, императоре Ли Шимине, Восточно-тюркском каганате и ещё о многом, и это оказалось очень интересно и захватывающе (говорит фанат истории)

Одна печаль - автор приостановила выпуск в связи с некоторыми проблемами, и продолжение ещё неизвестно когда будет

@темы: манга, манхва, маньхуа, восточноазиатское

---

Попалось вот такое (скрин мой)



Но, может быть, если вы не смогли решить эту задачу, то виной всему банальное незнание реалий того времени, а не то, что ваш IQ ниже, чем у советского подростка?

@темы: однако, возмущённое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Относительно свежий фанарт по "Крестоносцам". По "Трилогии" что-то не особо рисуется.

Збышко





И Дануся



Смотрю, с позами и пропорциями у меня бяда

Ещё была задумка нарисовать Збышка в тюрьме, и уже начала, но дальше не двигается(

@темы: Сенкевич, фанарт

---

Белорусских стихов пост

Я тот ещё лингвоман, балдею от польского, румынского, цыганского, иврита, белорусского, украинского...

Одно время (лет этак пять назад) слушала группу "Стары Ольса", мне очень даже понравилось. Читала в оригинале Короткевича)) (Кстати, у "Старога Ольсы" хороший аудиоспектакль по короткевичевской "Ладдзе Роспачы", то бишь "Ладье Отчаяния") Тогда поняла, что белорусский мне весьма приятен. Хотелось бы поделиться стихами одной белорусской поэтессы, Людмилы Рублевской. В оригинале)

Ибо впечатлило. У неё такие стихи - за душу берут, они печальные, аж сердце щемит.... и мурашки по коже.


Аблога

Агні гараць на вежах. Вораг блізка.
Бывай, мой дружа! Нам не адстаяць
Ні дом, дзе мы гайдаліся ў калысках,
Ні храм, дзе нас хацелі адпяваць.
І колькі ні стаяць на гэтых сьценах,
Зруйнуюць іх. Дарэмна ты – гэрой,
Бо ціха выпаўзае здрада зь ценю
У час, калі патрэбны кожны вой.
Зруйнуюцца, згараць метал і дрэва,
Камень і шкло... Што застанецца нам?
Але што – сьцены? Горад стане гневам,
І сэрцам стане зруйнаваны храм.
І мы і ў гэтым сьвеце, і ў наступны
Ідзём з любоўю да зямлі сваёй.
Гараць агні на вежах недаступных
Душы тваёй, душы маёй жывой.


Крывічанка

Сьпяшайся, любы!
Зарыва ў акне –
Сьцякаюць зоры! –
плавяцца нябёсы.
І праступаюць
плямы на сьцяне,
І ў Маці на іконе
сьвецяць сьлёзы.
Сьпяшайся, любы!
Вершнікі плывуць –
О цуд! –
над вострымі зубамі лесу,
І месяц долу
хіліць галаву.
Я чую
нашых слаўных продкаў
песьню.
Сьпяшайся, любы!
На крывавы сон,
На рэчаіснасьць,
горшую за блёкат,
Бо разгайдаўся
нашых продкаў звон,
І гук яго
плыве-ляціць высока.
Сьпяшайся, любы!
Ля варот –
бяда,
Бяда – і доўг.
І доўг – і сьмерць, магчыма.
Сьпяшайся!
У цябе, каханы, там –
Я і Радзіма
будзем за плячыма.



Баляда пра нясьвіжскага дойліда

У Нясьвіжы ціхі вечар
Гасіць залатую восень.
Зь недабудаванай вежы
Муляры са сьмехам сходзяць
Да каханых і да жонак.
А адзін стаіць паныла.
Гэта – Казімір Ждановіч,
Дойлід князя Радзівіла.
Ён глядзіць туды, дзе нізка
Сонца вісьне на каштанах,
Дзе расьце тэатр нясьвіжскі
Для Уршулі, яснай пані,
Каб сыгралі п’есы пані
З бласлаўленьня волі Божай
Пра шчасьлівае каханьне,
Незалежнае ад грошай,
Пра людзей магутнай волі,
Што за талент шчасьце мелі.
I глядзіць паныла дойлід
На стварэньне рук умелых.
Будзе пані заставацца
Паняй – хай яна паэтка.
Ты ж – хоць сто збудуй палацаў,
Не твае палацы гэта.
I, як сонца шчыт чырвоны
Звонка падае з каштанаў,
Упадуць твае праклёны
У глухую ноч расстаньня.
I па ўсенькай Беларусі
Ты Нясьвіж праславіш горды.
Будзе ён, як песьня-скруха
Пра любоў тваю і годнасьць.
...У Нясьвіжы ціхі вечар
Залатую гасіць восень.
Зь недабудаванай вежы
Вецер горкі ўздых адносіць.

Горячо рекомендую rv-blr.com/verse/show/all/823


Даааа... А у Короткевича ещё нравится вот такое

Паэма пра Явар і Каліну

Трубяць трубы ў Гародні,
Прагнуць мячы крыві...

Зьбірае войска магутнае
Князь Гародні – Давід:

– Абрыдлі зямлі нашай крыкі,
Крыжакаў расціснем у блін!
Хадзем, зямля Беларуская,
Хадзем вайною вялікай!
Хадзем,
Народ
беларускі,
На Мар’енбург і Берлін!!!
Досыць ім нашага раю!
Не дазволім нас болей крануць!!!
Конь басуе, іграе,
Зямлю капытамі крае,
Зоры вачыма лічыць,
Вушамі – чуе вайну.

Збіраюцца тысячы вояў.
І Яну трэба ісці...
Латы светлыя, добрая зброя –
Што яшчэ патрэбна ў жыцці?!

А нічога! Хіба што праклёны,
Ды яшчэ каб даўжэй пражыць.
Бязлітаснай чорнай варонай
На ганку маці стаіць:

– Ян!
Запомні!
Немцы
І прусы...
(А як прыйдуць, то зноў заб’юць)...
У няроўным баі яны мову душылі,
У няроўным баі твайго бацьку забілі
І зямлю спалілі тваю.
І прусы –
Няхай пад прымусам
(Кляты, рабскі народ!)
Зрабілі табе,
беларусу,
Найгоршую з горшых шкод.
Яны спалілі Айчыну.
І ты з імі тое ж зрабі.
Дзіця...
Старога...
Жанчыну...
Дань не бяры...
Забі!!!

О вялікая, лютая сеча!
(Што каму да жаночых слёз?)
Над поплавам мокрым пад вечар
Пыл стаяў да нябёс.

Мужчыны забітыя...

Прусак
і нямкінь
у распетлях вялі...
Край загінуў.
І зáмкі іхнія,
І палацы дымам пайшлі.

Замкі – хай...

А нашто ж адрыны?..

Трубы вояў плачуць наўзрыд.

Паміж яварам і калінай
Сядзіць Вялікі Давід.
Вакол – вялізная світа
І ні лапічка свежай травы.
І латы яго пабітыя,
І на твары – дым баявы:

– Яне! Прасі чаго можаш!
Ты ў ворага славу адняў,
Ты прабіўся праз строй варожы,
Ты – магістра зваліў з каня.
Ты –
Зламіў таму быдлу шыю,
То прасі хоць свет у мяне.

– Княжа... Мне паланянку...
Марыю...
Яна... пакахала мяне.

– Хочаш – золата колькі важыш?
Ці бурштынаў,
каб аж скамянець?

– Княжа... Мне паланянку...
Марыю...
Яна... пакахала мяне.

– Хлопча!!! Аб’еўся блёкату!?!
Немец з прусам кроў нашу п’е...
Яна пруска! Балтка! Рабыня!

– Княжа, я кахаю яе.

– Д-добра, бяры яе ў жонкі, –
Ўсё ж паправа для нашых ніў.

І адсек ён галіну явару,
І каліны цвет абламіў.
– Бяры, калі так кахаеш...

Чагосьці я добры цяпер?
Толькі ведай: такое – навекі.
Кінеш – то лепей бы ўмер.
Кахай да апошняга ўздыху,
Кахай да ліхога канца.
Толькі вось што...
Хочаш не хочаш
А матцы дашлі ганца.
Бо яшчэ прыпасе табе вілы,
Бо яшчэ глядзіш – і канец!..

На апошніх канёвых жылах
У двор уварваўся ганец.

– Пруска?!? Яны пад прымусам
(Кляты, рабскі народ!)
Зрабілі нам, беларусам,
Найгоршыя з горшых шкод.
І няхай яны знікнуць знічкаю...
І няхай...

І тады яна
Атруту, чорны дурнічнік
Распусціла ў чашы віна.

Ян вёз,
Асцярожна трымаючы
Пад грудзі магутнай рукой.
Конь ступаў, нібы нёс паміраючым
Чашу з крынічнай вадой.

Прыскакалі.
Вояў калона
Па шляху паўзе, як ніць...
На гульбішчы чорнай варонай
Няўмольная маці стаіць.
А яны – як светлая мара,
А яны – як вясны яснацвет.
На кальчузе – галінка явару,
На шнуроўцы – калінавы цвет.

– Маці, я дужа кахаю.
Гэта вечная радасць мая.
Палюбі, як неба кахаеш,
Палюбі, як кахаю я.

У нянавісці неба згарае,
Пасвіць воўк чараду авец.

Конь басуе... іграе...
Зямлю капытамі крае,
Зоры вачыма лічыць,
Чуе вушамі –
канец.

– Піце на хмель і на руту,
Піце, дзеці мае.
(Падае Марыі атруту,
Яну – віно падае.)
– Тут твой дом, бузіна ля парога,
Тут прабабкі часалі руно...

Проста каню пад ногі
Сын вылівае віно.

– Марыя! Віно, і світанне,
І апошні смяротны ўздых,
І шчасце адно, і каханне.

Пі палову майго кахання.
Астатняе я...
Каханне.
І сонца адно нам, Каханне,
І Зямля адна на дваіх.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

І... зямля... адна на дваіх.

Не паспелі схапіцца другі,
Маці вей не паспела ўзняць:
Ледзь паспелі схапіць яго слугі,
Калі ён
валіўся з каня.

Скамянела маці:
– Што ж, людзі.
Гэта лёс.
Падрыхтуйце ім дом
Ля царквы.
Дзеля Яна –
пад правым.
Дзеля дзеўкі –
пад левым крылом.
Вінен сам.
Забыўся, ануча,
Пад чыёй рукою ляглі
Бацька,
друзі,
браты,
таварышы
На праклятай,
На спаленай гэтай зямлі.

І хай вам не будзе агульным
Ані жыта, ні сінь ільноў,
І ложак не будзе агульным,
І зямля вам не будзе адной.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

На магіле Марыі каліна
Ў кроплях вясёлкавых слёз,
А на магіле сына
Явар магутны ўзрос.

Дні ішлі... А дрэвы віліся
Паміж тысячаў дрэў жывых,
І галінамі моцна спляліся
Над страхой заімшэлай царквы.

Данеслі.
І маці з’явілася,
І вочы ёй плач спапяліў:
– Пэўна, дзесь мае дзеці
Ў вялікім каханні жылі.
Жылі, жылі, весяліліся,
Шумелі вясной маладой...
Цераз царкву сашчапіліся

Божа!!!
Божа ты мой!!!

Што казаць аб магіле трэцяй?!

Мала тых магіл на зямлі?!

Але разам – праз храмы,
Войны,
Дзяржавы,
Наветы,
Праз нянавісць –
галіны яны сплялі.

І канец паэмы журботнай,
Так журботнай, што плача сусвет,
Пра магутны і горды явар.
Пра каліны ласкавы цвет.

@темы: поэзия

---

- Извините, можно я вас перебью? - спрашивает Подбипятка у татар, лезущих на стену Збаража и переговаривающихся между собой...

@темы: Сенкевич, юмор

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вы слишком много читали и искали в интернете Жюля Верна, если контекстная реклама предлагает вам нержавеющий такелаж для судна.

@темы: однако, книжкозачитательство

---

Перечитываю любимые в детстве книги. И потянуло меня в этот раз на Жюля Верна.

"Таинственный остров" перечитывала, нежно люблю этот роман)

Насчёт персонажей - они все замечательные, причём с отменно стабильной психикой)
И, эх, у Герберта получилось разжечь костёр С ОДНОЙ СПИЧКИ, и бумага у него сразу загорелась, да, вот это скаут, я понимаю)) Когда я разжигаю костёр с трудом и ломаю спички и не могу сразу разжечь какую-то бумажку))

Кстати, тут на даче мотивировалась этой книгой Почему-то работать было легче, когда думала о колонистах острова Линкольна)

@темы: книжкозачитательство